Ya tenemos nuestra web lista y además la tenemos traducida en distintos idiomas, ahora llega el momento de decidir algo que podría o debería ser muy sencillo pero tiene ciertas derivaciones que podrían hacer que el siguiente paso nos resulte muy perjudicial.
Tenemos la opción de poner la página que se muestra por defecto al visitante en el mismo idioma que su navegador...
Así si el visitante tuviera el navegador en Francés sería redirigido a la página en francés, si lo tuviera en alemán a la página en alemán... Siempre y cuando estuviera traducida a ese idioma, claro. (De no ser así irá a la página configurada como idioma por defecto...)
Esto que como hemos visto es una gran ventaja para los usuarios y que daría una mayor transparencia y facilidad de uso a nuestra web bien pudiera convertirse en algo realmente perjudicial para el SEO de nuestra web. Lo hemos visto en las páginas de algunas multinacionales, como amazon, intel, etc. estos en ocasiones, además redireccionan por el país de procedencia del navegador a la web del lugar de origen de visitante, más complejo pero ¿por qué no?
Técnicamente: en el encabezado de la página hay unas referencias "hreflang" quienes dicen el lenguaje en el que se encuentra la página web (Google saca buen partido de esto). Igualmente el navegador "dice" al llegar a la web que visita el idioma en el que se encuentra, y de hecho unas pocas líneas de código en nuestra web podrían redirigir automáticamente al visitante a la página que se encuentra en el idioma de su navegador.
Si nuestra página se encuentra realizada en WordPress, nos vamos a encontrar esto como una opción en la mayoría de los plugins para convertir nuestra página en multilingüe, como por ejemplo WPML (el más común) o el gratuito Polylang, pero también otros como el más reciente Weglot; hacemos click seleccionando la opción y ya está activado...
Ya sabemos a Google no le gustan nada las redirecciones, que aquellas páginas cuyos usuarios son redirigidos a otras son penalizadas sin piedad. Pero claro esto en principio debería ser de otra forma ya que aporta valor a la experiencia de usuario. Quizás Google que lo sabe "todo" lo ha tenido en cuenta y no cuenta como redirección... Pues NO, Google lo sabe pero lo cuenta como redirección y por lo tanto penaliza a las webs que hacen esto....
En una respuesta a la pregunta de un usuario Google lo dejan bien claro:
Por lo que traducir nuestra web sale a cuenta y se puede rentabilizar fácilmente.